"Il y a environ deux siècles...
dans un coin du royaume de Prusse, vivait une petite princesse 
choisie par le destin pour devenir le plus grand monarque de son temps 
la tsarine de toutes les Russies  la terrible Messaline du Nord."
Combien de fois dois-je vous dire...
que Sophie-Frédérique ne doit plus s'amuser avec des jouets.
Elle a presque sept ans. Ne fumez pas ici. L'enfant est malade.
Je travaille jour et nuit pour arranger un mariage avantageux dans l'avenir...
et vous gâchez tout.
Comment vous faire comprendre que Sophie peut un jour devenir reine ?
Je ne veux pas être reine, mère. Je veux être danseuse.
Tais-toi, Sophie. Tu épouseras un roi, si je parviens à mes fins.
Tendez la langue, Votre Altesse, et faites "ah".
Pas si mal que ça. On lui fera un bel harnais...
et elle devra le porter pendant un an.
Rangez ces jouets. Je ne veux plus les voir !
Vous deviendrez une grande et belle femme.
Je dois partir pour l'une de mes opérations.
Ne les laisse pas t'effrayer, chérie.
"Un bel harnais" ! Il se prend pour un vétérinaire ?
Vous le flattez. Notre distingué médecin...
va aller accomplir une opération à l'aide d'une hache.
- C'est le bourreau de la place publique. - Le bourreau ?
C'est quoi, un bourreau ? Je pourrai devenir bourreau ?
Un bourreau, c'est un homme qui coupe adroitement les têtes.
Parfois, cette profession devient le passe-temps des nobles.
J'allais justement vous lire des récits...
sur Pierre le Grand et Ivan le Terrible...
et d'autres tsars et tsarinas de Russie qui furent des bourreaux.
Arrêtez de marcher, Auguste. Vous me rendez nerveuse.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse !
Votre Altesse, une lettre du roi.
Votre père veut vous voir immédiatement.
Assieds-toi, mon enfant.
Tu as l'honneur d'avoir une communication de Sa Majesté...
qui te concerne principalement.
"Nous, par Sa Grâce divine Frédéric, roi de Prusse...
après une série de négociations...
avons décidé d'honorer votre famille en choisissant votre fille...
Sophie-Frédérique, pour partir sur-le-champ pour la Russie...
et devenir l'épouse de Son Altesse sérénissime, Pierre Féodorovich...
petit-fils de Pierre le Grand, neveu de Sa Majesté impériale...
et héritier présomptif du trône.
Dans la semaine, un émissaire arrivera...
pour escorter votre fille et sa mère...
la princesse Jeanne Elisabeth, jusqu'à la cour de Moscou.
Je vous prie de lui informer qu'elle doit suivre à la lettre...
les conseils de l'ambassadeur de Sa Majesté...
et lui adresse, ainsi qu'à toute votre famille...
mes affectueuses salutations. Fredericus Rex."
Grande duchesse de Russie ! Pas mal pour cette famille.
Je me demande à quoi il ressemble.
Ce détail sans importance sera précisé quand l'ambassadeur sera là.
Venez, Auguste, nous allons sur-le-champ répondre au roi.
Il faut battre le fer quand il est chaud. Venez.
"Tel un vent de tempête plus rapide que l'éclair, apparut le messager de Russie 
un vaste empire qui avait bâti ses fondations sur l'ignorance...
la violence, la peur et l'oppression."
Voici la comtesse Cécilia, une cousine du côté de ma mère.
Et voici sa sur, Maria.
Et voici...
Votre Altesse peut descendre, à présent.
Voici le comte Alexis, maréchal de l'Armée russe...
grand maître de la chasse...
Lord de la Chambre et ambassadeur extraordinaire...
de Sa Majesté divine, Elisabeth de Russie.
Voici ma fille, Sophie.
Bien que nous ayons entendu parler de votre beauté, Votre Altesse...
je dois avouer que je ne m'attendais pas à voir un tableau aussi ravissant.
Sa Majesté m'a chargé de présenter ces cadeaux en gage de courtoisie.
Venez là.
Cette pipe est pour vous, prince Auguste.
Cette zibeline est destinée à garder vos épaules au chaud.
Ces gants, à garder vos mains au chaud.
Cette couverture, à garder vos pieds au chaud.
Ces bouillottes d'eau chaude...
à garder votre mère au chaud.
Fait-il donc encore si froid, en Russie, Votre Excellence ?
En vérité, Votre Altesse, les rivières sont encore gelées...
et le resteront longtemps après notre arrivée.
Sa Majesté m'a aussi chargé de vous donner ceci en gage de son estime.
Faites-lui part de ma plus profonde gratitude.
Comme Sa Majesté est belle ! Le voyage prendra longtemps ?
Si le temps le permet, nous atteindrons Moscou dans sept semaines...
Sa Majesté nous y attend impatiemment.
Et quand Votre Excellence veut-elle que le voyage commence ?
Après-demain...
à moins que cette charmante jeune fille...
veuille partir immédiatement pour rencontrer son futur époux.
M'avez-vous apporté un portrait du grand-duc ?
Non, je suis désolé. Aimeriez-vous qu'il soit beau ?
Il ne l'est pas ?
Voudriez-vous qu'il soit plus beau que les autres, grand et distingué ?
- Oui, cela me plairait. - Il est tout cela et plus encore.
C'est le plus bel homme de la cour de Russie...
grand et bâti comme un dieu grec, un modèle d'élégance...
que nous essayons tous de suivre.
- Êtes-vous impatiente de le voir ? - Oui.
Ses yeux sont bleus comme le ciel, ses cheveux, noirs comme l'ébène.
Il est plus fort qu'un troupeau de bufs...
et brûlant d'impatience et de désir de vous prendre dans ses bras.
Et il sait aussi lire et écrire.
Ma fille aussi. Elle sait cuisiner, coudre et faire son propre lit.
N'est-ce pas, Sophia ?
Mais je n'aime pas faire mon lit, mère.
- Ne parle que si on te questionne. - Vous m'avez questionnée, mère.
Dis bonsoir et va te coucher.
Bonsoir, père.
Bonsoir, Sophia.
- Bonsoir, Votre Excellence. - Bonsoir, ma petite princesse.
- Bonsoir, mère. - Bonsoir.
- Bonsoir, ma tante. - Bonsoir.
- Bonsoir.
C'est inattendu. Votre fille est ravissante...
elle sera de loin la plus belle femme de la cour de Sa Majesté.
Je vous serais reconnaissante de ne pas lui tourner la tête.
Elle a été élevée avec un très grand soin, n'est pas gâtée...
et je lui ai appris à ne pas flirter.
"Le 15 mars 1744...
la princesse Sophie-Frédérique partit pour la Russie...
pénétrée de rêves d'avenir innocents, sans la moindre conscience du destin...
qui allait faire d'elle la femme la plus célèbre de son époque."
Tu pars pour un long voyage et je ne te reverrai peut-être jamais.
Rappelle-toi de ce que je t'ai enseigné.
Être toujours honnête et sincère...
être une épouse fidèle et un sujet loyal pour ton nouveau pays.
Sois bonne avec ceux qui sont à ton service...
et obéissante avec ton mari et tes supérieurs...
et efforce-toi constamment d'être digne de ta glorieuse destinée.
"Dès le départ, l'émissaire donna au voyage un rythme effréné...
il avait reçu l'ordre de tuer les chevaux si c'était nécessaire...
pour catapulter la passagère vers les bras impatients de la Russie."
Un autre jour comme celui-ci, et je vais m'effondrer.
À mon retour, je me plaindrai au roi de l'état de ses routes.
Les routes sont mauvaises, n'est-ce pas ?
À la frontière, il y aura de la neige, et on voyagera en traîneau.
Vos chambres sont prêtes, Votre Altesse royale.
- Puis-je vous les montrer ? - Oui. Je m'attends au pire.
Le voyage est aussi éprouvant pour vous ?
Non. Je pourrais continuer éternellement...
si mère était d'accord.
Faites attention avec ce couteau. Vous allez couper votre jolie main.
Votre main est fort jolie, n'est-ce pas ?
- Pourquoi avez-vous fait cela ? - Je suis tombé amoureux de vous.
Vous pouvez me punir pour mon effronterie.
Je mérite d'être punie bien plus que vous.
Nous ne devons jamais recommencer. C'est déloyal envers mon futur époux.
Déloyal ? C'est une trahison. Je dois être prudent à l'avenir...
il faudra m'aider en évitant de me tenter avec vos beaux yeux.
Je vous ai dit de ne pas me regarder.
Que faites-vous, tous les deux ? Ne dites rien, je ne veux rien savoir.
Sophie, tu devrais avoir honte.
Suis-moi immédiatement dans nos chambres.
À propos, nos chambres sont en dessous de tout, Votre Excellence.
Les écuries sont sûrement en meilleur état.
Je suis désolé, Votre Altesse. si vous préférez les écuries...
je demanderai que les chevaux soient logés dans votre chambre.
Barbare !
Tu dormiras dans ma chambre, ce soir.
"Après un voyage pénible de plusieurs semaines, la frontière russe...
fut atteinte, les habitants s'y cachaient derrière leurs volets fermés 
pour se protéger des terrifiants cosaques...
qui, avec une violence débridée, protégeaient leurs nobles...
d'un seul regard du peuple asservi."
Il fait froid. Au moins, tu seras réchauffée en arrivant à Moscou.
En supposant que ton mari ne soit pas fait de glace.
Un panier de fruits avec les compliments de Sa Majesté...
et ces fleurs de la part du grand-duc qui m'a ordonné...
de chevaucher jour et nuit pendant une semaine pour arriver à temps.
"Le voyage continua sur un épais tapis de neige...
tandis que les cloches annonçaient aux villages impatients et inquiets...
qu'un sang neuf était en route vers le Kremlin...
pour tempérer la folie de la sainte dynastie de Russie."
Bienvenue, Votre Excellence. Vous nous avez manqué.
Voici donc la petite Sophie, Sophie-Frédérique.
Ce n'est pas un nom de future impératrice.
- Tu n'aimes sûrement pas ton nom. - Si, Votre Majesté.
Ton nom sera Catherine Alekseyevna, un bon nom russe.
On a organisé une cérémonie pour t'accueillir dans notre Église.
N'est-ce pas, Simeon ?
Oui, Petite Mère, on a organisé une cérémonie.
Venez.
Voilà donc la mère. Vous avez élevé une belle enfant.
Votre Majesté, je dépose à vos pieds ma plus profonde gratitude...
pour les bienfaits que votre générosité a déversés sur ma maison...
et dont de nombreux exemples me sont donnés dans votre royaume.
Allons, allons ! Joli discours.
Mais ce que j'ai fait n'est rien par rapport à ce que je vais faire.
Mon propre sang ne m'importe pas plus que le vôtre.
C'est le grand-duc ?
C'est l'ordre de Sainte Catherine. Portez-le en bonne santé.
Attention qu'il ne vous écorche pas. Accrochez-le sur Catherine.
Levez-vous ! Que pensez-vous de Catherine ?
J'admire votre jugement, Votre Majesté.
C'est le chancelier.
En une semaine, il me vole le montant d'un an d'impôts.
Docteur, venez là.
Que pensez-vous de mon goût en matière de femmes ? Elle est saine.
Juste ce dont on a besoin pour donner des fils à la Russie.
Avec votre permission, Votre Altesse.
- Le voyage a été confortable ? - Oui, Votre Majesté.
Tu es contente d'être ici ?
Oui, Votre Majesté.
- Tu aimeras ton nouveau pays ? - Oui, Votre Majesté.
- Jures-tu d'être un loyal sujet ? - Oui, Votre Majesté.
Pas trop de nouveaux amis, pas d'intrigues ni de ragots.
J'en ai déjà mon lot.
Parfait, Votre Majesté. Elle ne nous donnera aucun ennui.
Votre Altesse.
Un jour, je ferai jeter tous les docteurs hors du pays.
Catherine, avant de te retirer, as-tu un souhait ?
J'aimerais voir le grand-duc.
Son Altesse impériale, le grand-duc Pierre.
En voilà une belle façon d'accueillir ta future épouse.
Tu avais plus important à faire ?
Je t'avais dit d'être à l'heure. Allez, embrassez-vous.
Souviens-toi, Catherine, que le premier enfant doit être un fils.
C'est pour ça qu'on t'a fait venir, donner un héritier à la Russie.
Un bel héritier en bonne santé. Tu comprends, Catherine ?
Voilà tes dames d'honneur.
Elles représentent les maisons illustres d'importants domaines.
Avancez, Natacha.
C'est la fille du prince Dolgorouki.
Natacha, venez là.
C'est la responsable de ta garde-robe.
Je dois lui montrer ma nouvelle invention.
Je suis pressé. Je dois assister à une exécution.
Je suggère que vous attendiez dans la pièce voisine.
Je n'aurais peut-être pas dû vous mentir.
Vous me pardonnerez, n'est-ce pas ?
Son Altesse impériale m'envoie chercher ses soldats.
J'espère que je ne vous ai pas dérangés.
C'est la comtesse Vorontsov.
Elle vient toujours chercher les soldats du grand-duc...
je le soupçonne de les laisser intentionnellement derrière lui.
"Avec toutes ses idées romanesques foulées au pied...
Sophie-Frédérique fut précipitée dans le chaudron russe...
son nom et sa religion furent changés, et on la poussa comme une jument...
dans les préparatifs de son mariage avec un abruti de sang royal."
Ça suffit. Ça suffit. Continuez votre travail.
Sophia, je veux dire, Catherine n'est-elle pas magnifique ?
J'oublie toujours son nouveau nom. Regardez sa coiffure !
C'est exactement ce que je regarde.
Comment portera-t-elle la coiffe ? Où est la coiffe ?
- Où est la coiffe ? - Où est la coiffe ?
On doit te rendre très belle, Catherine, très belle...
pour que mon neveu tombe amoureux de toi.
Vous devez être des tourtereaux pour que la Russie ait un héritier.
Je veux un garçon, pas une fille. Seul un garçon sera acceptable.
On ne veut plus de femmes sur le trône.
Mais Majesté, qu'aurait-on fait si vous aviez été un garçon ?
La Russie aurait eu moins d'ennuis, si j'avais été un homme.
Nous, les femmes, on est trop sentimentales, hein, Catherine ?
Oui, Votre Majesté.
"Les cloches de Russie sonnèrent à toute volée...
quand le mariage eut lieu dans la cathédrale de Notre-Dame de Kazan...
lieu saint principal de la puissante Église orientale de l'époque."
"Et Catherine franchit cette première étape innocente vers le destin...
qui allait faire d'elle l'impératrice la plus puissante et la plus sinistre...
qui soit, tandis que la machine nuptiale était en uvre."
"Accorde-leur les enfants, fruits de leur être charnel...
communion de l'âme et du corps.
Exalte-les comme les cèdres du Liban.
Comme un vin luxuriant, donne-leur la semence comme des épis de grains...
qu'ils excellent dans tous les travaux jugés acceptables par Toi...
et laisse-les contempler les enfants de leurs enfants...
comme un nouveau verger d'oliviers...
rassemblés autour de leur table, et que grâce à la faveur de Ta vue...
ils brillent comme les étoiles du ciel."
Que ce lit soit béni.
Votre Majesté impériale...
avant que les jeunes mariés se retirent, je propose un toast...
à Son Altesse impériale, la grande duchesse Catherine.
Puisse notre jeune épouse venue de loin être heureuse parmi nous...
et découvrir l'amour que nos curs de Russes ressentent pour elle...
et l'espoir que nourrit cet empire vaste et impérissable...
d'avoir un héritier au trône.
Tu m'as rendue très heureuse, aujourd'hui, Catherine...
et j'espère que tu continueras à me rendre heureuse.
Maintenant, je vais me coucher. Je suis très fatiguée.
Et je sais que la plupart d'entre vous...
sont...
aussi très fatigués.
"Et d'un bout à l'autre de la nuit qui recouvrit la Russie...
on entendit le peuple prier pour qu'un héritier soit donné au trône."
"Avec l'insouciance de sa jeunesse, Catherine commença une vie joyeuse...
indifférente au fait qu'elle était après l'impératrice...
la femme la plus importante de toute la Russie."
Puis-je savoir comment Son Altesse se sent aujourd'hui ?
Son Altesse se sent aussi bien que possible...
après son mariage romantique.
Comment va Son Excellence ?
Son Excellence est désespérée, vous l'évitez depuis une éternité.
- Je ne vous évite pas. - Mais si.
J'ai essayé à plusieurs reprises de vous voir seule...
et vous avez tout fait pour que ce soit impossible.
Si vous voulez tout savoir...
je n'ai pas eu assez de temps pour me remettre du choc...
d'avoir trouvé mon mari un peu différent de ce que vous aviez décrit.
J'avais un devoir envers mon pays, et j'étais loyal envers mon souverain.
Si je l'avais décrit correctement, vous ne seriez peut-être pas venue.
J'aurais obéi à ma mère, même si vous aviez dit la vérité.
Comment aurais-je pu savoir que vous aviez un tel respect filial ?
Je ne voulais courir aucun risque...
car, dès que je vous ai vue, j'ai voulu que vous veniez en Russie.
Faites attention. Mon mari en sera informé.
Votre mari n'a pas d'importance pour vous.
Si. Je lui serai toujours fidèle.
Ces idées sont dépassées. On est au dix-huitième siècle.
Mais je ne suis pas russe. Je m'en vais.
Je veux vous voir seule. Je n'attendrai pas plus longtemps.
Je serai aux écuries demain, quand vous ferez votre promenade à cheval.
Je n'irai peut-être pas monter, demain.
J'y serai, et vous feriez bien d'y être aussi.
Sûrement pas ! Et je dirai tout ça à ma mère.
Une minute, Votre Altesse impériale.
Derrière cette miniature, il y a un diamant. Ne le perdez pas.
Que fais-tu ici à rôder comme un fantôme ?
Je déteste ma femme.
Tu détestes ta femme ? Tu es marié depuis une semaine ! Pourquoi ?
Tu feras un bel empereur, un jour, crétin.
Tu ne peux pas forcer une femme à être tendre. Ce n'est qu'une enfant !
Sois patient. Notre peuple compte sur toi pour fonder une famille.
- Ils se fichent que tu l'aimes ou pas. - Je n'en veux pas.
Je te l'ai choisie pour femme, tant que je vivrai, elle le restera.
Mets-toi ça dans le crâne. Je ne veux plus rien entendre à ce sujet.
Tu as compris ?
Sa Majesté vous attend dans la salle du conseil.
- Une guerre contre la Finlande ? - Oui, Votre Excellence.
- Comment va Sa Majesté ? - Elle est devenue amère...
comme le lait qui a tourné.
Votre Altesse est si heureuse. Vous n'allez sûrement pas voir votre mari.
Mon Dieu, mon mari ! J'ai oublié que j'avais un mari.
Non, je ne vais pas voir mon mari.
Si Votre Altesse n'était pas arrivée si récemment...
je la soupçonnerais d'aller voir son amant.
Un amant ? Qu'est-ce que c'est, un amant ?
Un amant, c'est un homme, pas un mari...
qui vous aime de tout son cur et que vous aimez en retour.
Mais, Marie, c'est terrible. Ne me dites pas que vous avez un amant !
Si seulement c'était vrai. Ici, tout le monde a un amant, sauf moi.
Pas tout le monde. Sa Majesté n'a sûrement pas un amant.
Et l'homme qui est toujours avec elle ?
Pourquoi croyez-vous qu'elle s'abandonne sur lui de tout son poids ?
Parce qu'elle a les genoux fragiles ?
C'est choquant ! Si on nous entendait ! Va chercher ma robe.
Il ne faut rien dire. L'impératrice est diabolique quand elle est fâchée.
Bien sûr, je ne dirai rien, et en plus, je ne crois pas ces sottises.
Et je n'ai pas d'amant. Je suis heureuse car je vais voir ma mère.
- Je croyais que vous étiez au courant. - Au courant de quoi ?
Votre mère est partie pour l'Allemagne. Son carrosse est parti à minuit.
- Vous plaisantez. - Je ne plaisante pas.
Sa Majesté lui a demandé de rentrer immédiatement.
Mais elle n'a pas dit au revoir. C'est impossible.
Sa Majesté est en réunion. Personne n'a le droit d'entrer.
Aucun ordre, dans ce palais, ne s'adresse à moi.
Pourquoi avez-vous renvoyé ma mère ? Qu'a-t-elle fait de mal ?
Je ne me souviens pas de t'avoir convoquée.
Je veux savoir pourquoi vous avez renvoyé ma mère.
Tu te permets de m'interroger ?
Tu te prends pour qui pour interrompre une conférence...
comme si le palais était en feu ?
Tu veux savoir pourquoi j'ai renvoyé ta mère.
Je vais te dire pourquoi.
Je l'ai renvoyée parce qu'elle ne t'a pas élevée correctement.
On m'avait dit que tu étais une enfant obéissante.
Il n'en est rien !
Pourquoi t'ai-je fait venir ici selon toi ? Pour porter ces perles ?
Ou pour faire de toi la grande duchesse du saint empire de Russie ?
Je t'ai fait venir ici pour être une femme obéissante...
et pour donner à mon pays un héritier au trône.
Emmenez Son Altesse impériale, la grande duchesse...
et confiez-la à la responsable de ma garde-robe...
avec pour instructions de la faire immédiatement...
rejoindre mon personnel particulier...
pour que je puisse la surveiller, l'éduquer et lui apprendre...
à être une épouse russe...
et accepter d'être embrassée comme une épouse russe !
Maintenant, sortez tous les deux. J'ai une guerre sur les bras.
Vous cherchez quelqu'un ?
Vous m'avez fait peur.
J'ai juste une minute. Je me suis enfuie.
Je suis venue vous dire de ne pas attendre. Je dois partir à présent.
C'est tout ce que vous êtes venue me dire ?
Qu'y a-t-il d'autre à ajouter ?
Si vous venez plus près, je crie.
Vous crierez plus facilement sans cette paille dans la bouche.
Levez-vous !
Pourquoi six couverts ? Quelle est l'occasion ?
Vous m'avez demandé d'organiser un dîner...
pour les ambassadeurs français et autrichiens et leurs épouses.
Qu'ils viennent pour le petit déjeuner. Je n'aime pas ces fonctions.
- Elles ne mènent à rien. - Je suis d'accord, Votre Majesté.
Ne croyez pas, tous autant que vous êtes, que je mangerai...
avec des momies desséchées chaque soir.
Boris, assieds-toi ici.
Alexandre, assieds-toi là.
Toi, ici.
Michael !
- Votre Majesté. - Catherine.
Prends ses jouets.
Michael, assieds-toi là. Paul !
- Votre Majesté. - Allez. Assieds-toi.
Le reste d'entre vous, sortez. Sortez !
- Le cochon, Votre Majesté. - N'en fais pas une telle histoire.
On dirait que c'est le seul cochon de Russie, à t'entendre.
- Le vin, Votre Majesté. - Remplis les verres et sors.
Pourquoi tu fais la moue ? Tu n'es pas jaloux de Paul ?
Il n'est pas jaloux de toi. Tu as l'air épuisé, Paul. Qu'y a-t-il ?
Votre Majesté, je suis fatigué. Ma femme a eu un bébé, hier.
- Un garçon ou une fille ? - Un garçon, Altesse bien-aimée.
Une grande duchesse devrait réussir au même titre que la femme d'un garde.
Rappelle-moi de te donner une bourse d'or demain.
Ceux qui ont des garçons, levez la main.
C'est ce que je pensais !
Quelques autres comme vous, et la Russie ne craindra rien de ses ennemis.
Eh bien, Alexis ? On envoie des mots à la grande duchesse ?
Vous voulez que je vous envoie en exil ?
Ou dois-je lui dire que vous avez brisé le cur...
de toutes les femmes de cette cour, y compris le mien ?
Vous me flattez beaucoup, Votre Majesté...
mais le contenu de ce mot n'a aucune importance.
Alors, lisez-le.
"Nous sommes tous affligés par votre conduite et souhaitons...
que vous changiez votre comportement pour que Sa Majesté vous pardonne."
Qui d'autre sait lire, ici ?
Lis-moi ça, Catherine. Je sais que tu sais lire...
car on m'a dit que tu passais ton temps au lit à lire des livres !
"Nous sommes tous ennuyés 
par  et espérons... que vous vous comporterez mieux...
pour que l'Impératrice vous pardonne."
Faites venir le chancelier !
- Votre Majesté impériale ? - Lisez-moi ça.
"Vous devez m'aider à vous voir à nouveau seule.
On vous surveille si étroitement que mes efforts pour vous rencontrer...
quelques précieuses secondes sont vains."
Alors, vous recommencez vos vieilles combines ?
Et juste sous mon nez. Eh bien, vous pouvez y renoncer.
Elle est réservée pour mon neveu et doit gagner son amour...
avant de gaspiller ses faveurs auprès des autres.
Retournez dîner. C'est la première fois que vous m'êtes utile en un an.
Et toi, occupe-toi de mes amis, veille à ce qu'ils soient bien nourris.
Tu m'as entendue ?
Asseyez-vous, crétins, ou je vous envoie tous en Sibérie.
C'est peut-être une grande duchesse pour le reste du monde...
mais ici, on lui apprend à être une épouse russe !
Catherine, où es-tu ? Enlevez-moi mes bottes !
Sors renvoyer les autres. Tout le monde !
Je veux être seule, ce soir.
Sa Majesté souhaite être seule, ce soir.
Tu ne croirais jamais que j'avais une peau de velours, autrefois.
Impératrice ! Je ne peux même pas effacer une simple ride.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ce doit être Pierre.
Va voir si c'est lui et dis-lui de venir ici tout de suite.
Votre Altesse impériale, Sa Majesté veut vous voir.
Pourquoi diable fais-tu des trous dans ma chambre ?
Je voulais regarder ma femme.
Regarder ta femme ne te donnera pas un héritier au trône.
La prochaine fois que je te vois aérer mes chambres pour rien...
je te ferai fouetter. Ces courants d'air me seront fatals un de ces jours !
Retourne à tes appartements et attends ta femme.
C'est de ta faute.
J'espérais que tu ferais un homme de cet abruti !
Désolée de vous déranger, Votre Majesté.
Je crois que le grand-duc a laissé tomber ici l'un de ses soldats.
- Merci. Bonsoir. - Une minute. Venez par ici.
Depuis quand ramassez-vous les soldats dans cette cour ?
Deux ans et demi, Votre Majesté.
Je ne me rappelle pas de vos fonctions ici, comtesse Elisabeth.
Je suis chargée des divertissements de son Altesse impériale, le grand-duc.
Où se trouve votre demeure familiale, Lizzie ?
Ma maison ancestrale est dans la province d'Astrakhan...
à deux semaines de Moscou.
Ce n'est pas aussi loin que je l'espérais.
Son Altesse impériale a été suffisamment divertie.
C'est compris ? Je ne veux plus vous voir ici. Sortez.
Elle ne fouinera plus par ici.
J'aurais dû la jeter dehors avant de te faire venir.
Viens là, Catherine. Assieds-toi.
Ne m'as-tu pas créé assez d'ennuis ?
Vas-tu te conduire comme une femme obéissante...
ou dois-je continuer à te traiter comme une enfant têtue ?
Peu m'importe ce que vous ferez de moi.
Tu changeras peut-être d'avis à ce propos.
Tu es amoureuse de Son Excellence, le comte Alexis, n'est-ce pas ?
Non, Votre Majesté, je ne le suis pas.
Je ne le suis pas.
Heureusement que tu ne l'es pas.
Je ne te conseillerais pas de devenir ma rivale.
Votre rivale ? Que veut dire Votre Majesté ?
Tu le sauras assez tôt. Entre-temps, tu peux souffler les bougies.
Avant de te retirer, tu peux me rendre un dernier service.
Derrière mon miroir, un passage secret t'amènera...
par un escalier devant une autre porte.
Derrière cette porte, tu trouveras quelqu'un qui attend de monter.
Je ne veux pas qu'il te voie. Alors, fais attention.
- Bonne nuit, Votre Majesté. - Bonne nuit, Catherine.
Présente-toi plus tard pour reprendre tes fonctions, demain.
Halte ! Qui va là ?
- Personne. - Une minute, ma petite.
C'est pas le mot de passe. Trouves-en un autre.
Viens au foyer des gardes, on apprendra qui tu es.
Tu es bien trop mignonne pour courir dehors comme ça.
Qu'est-ce que tu caches là ?
Ne me touchez pas, insolent !
Je suis Catherine, grande duchesse de Russie.
Ne te moque pas de moi. C'est ma première nuit de service.
La grande duchesse n'a pas le droit de sortir la nuit. Qui es-tu ?
Je vous ai dit qui j'étais.
Allons. Arrête de plaisanter.
Si tu es la grande duchesse, moi, je suis le grand-duc.
J'aimerais que vous le soyez !
Si j'étais le grand-duc et toi la grande duchesse...
je ne te laisserais pas rôder ainsi la nuit...
comme un joli petit chaton.
Et si je ne voulais pas vous dire qui j'étais. Que se passerait-il ?
Par une nuit pareille, tout peut arriver...
si j'ai de la chance.
Lieutenant, vous avez de la chance...
beaucoup de chance.
Vingt !
Vingt-et-un. C'est un garçon !
Avez-vous remarqué, Votre Majesté...
combien le caneton impérial ressemble à son père ?
Allons, allons, ça suffit.
Surveillez-le bien.
Que personne ne l'approche sans que je le sache, même pas sa mère.
J'ai eu assez de mal pour l'avoir.
S'il attrape froid ou s'il éternue une fois...
je vous ferai pendre par les oreilles ! S'il tousse, je vous coupe en deux !
Et si quelqu'un le touche, je vous ferai fusiller !
Votre Majesté, je vous supplie de ne pas vous énerver.
Vous êtes malade depuis des semaines. Ça va vous affaiblir.
Ne croyez pas que je vais vous donner le plaisir de me voir mourir !
Je vous enterrerai tous, bande de sinistres buses !
- Nous nous réjouissons. - Votre Altesse impériale !
Je suppose que vous aussi, vous voulez me féliciter...
en tant que père de l'héritier du trône de Russie.
C'était mon intention, Votre Altesse impériale.
Et je vous fais part des félicitations de ma nation...
et de mes félicitations personnelles pour un événement aussi glorieux.
Oui, je sais. Racontez-moi ça une autre fois.
Je veux être seul, vous entendez ? Sortez tous !
Je croule sous les félicitations !
Si vous devez féliciter quelqu'un, félicitez ma femme !
Puis-je parler à Votre Altesse ?
L'impératrice se joint à son peuple pour féliciter Votre Altesse...
pour la naissance de l'héritier mâle du trône de Russie.
Nous espérons que vous vous rétablirez vite, portez ce bijou...
que Sa Majesté a le plaisir de vous présenter en signe...
de joie extraordinaire et de satisfaction.
Asseyez-vous, mesdames.
Votre Excellence, que puis-je faire pour vous ?
Demandez à Son Altesse une fois de plus d'accepter de me recevoir !
Désolée, Votre Excellence, Son Altesse nous a donné l'ordre...
de ne plus jamais mentionner votre nom devant elle.
Vous pourrez alors peut-être dire à Son Altesse...
que j'attends depuis longtemps de pouvoir la féliciter...
pour ce grand événement historique...
qu'est la venue de cet héritier au trône dont on avait tant besoin.
Je suis sûre que l'Histoire était loin de ses pensées, Votre Excellence.
"La deuxième étape d'une grande carrière venait de commencer.
Retranchée fermement dans sa position de mère du futur Tsar...
Catherine mit au rebut ses idéaux de jeunesse...
et se tourna vers la poursuite ambitieuse du pouvoir."
Sa Majesté est très malade, et ses jours sont comptés.
Bientôt, elle cessera de vivre, pauvre âme...
et un autre fou deviendra notre empereur.
Ce sera un mauvais jour pour la Russie et pour moi.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je sais que le grand-duc...
n'est pas satisfait de la situation actuelle.
La situation actuelle ?
Quelle situation ? Je n'ai pas la moindre liaison.
Je sais que le grand-duc veut vous éloigner de la cour...
ou, pire encore, dès qu'il sera au pouvoir.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Maintenant que je sais comment la Russie veut que je me comporte...
je me plais ici.
Et j'ai l'intention de rester...
grand-duc ou pas !
Nous espérons tous que vous resterez...
et j'aimerais vous y aider, même si je dois risquer ma peau.
Comment pourriez-vous m'aider ?
Je contrôle assez la machine politique pour l'influencer en temps de crise.
Je n'ai pas l'intention de participer à un petit complot.
Si ça devient inévitable, je crois que j'ai des armes...
bien plus puissantes qu'une machine politique.
J'ai bien peur que vous ne connaissiez pas les Russes.
C'est possible, mon père. Mais je m'instruis assez vite.
"En temps de pluie, le grand-duc imbécile...
ordonnait l'entraînement de ses troupes à l'intérieur du palais."
Juste ici, messieurs.
Quelle belle cible.
Vous êtes en forme, Catherine, depuis que vous avez apporté...
un nouveau membre inattendu à la famille.
Merci, Pierre. Enchantée de vous revoir.
En fait, j'aimerais vous présenter quelqu'un...
qui est venu ici pour une visite prolongée.
Que faites-vous là ? Retournez à la caserne !
Sortez !
Venez, Catherine.
Que pensez-vous de cette décapitation ?
Ce serait plus amusant si c'était vrai.
Où est votre visiteur ?
C'est Lizzie. Elle est encore en charge de votre divertissement ?
Que va dire Sa Majesté ?
Sa Majesté n'est pas au courant...
et je ne vous conseille pas de le lui dire.
Loin de moi l'idée de dire quoi que ce soit à l'impératrice.
Elle a ses propres espions.
Je ne me compte pas interférer avec vos plaisirs...
tant que vous n'interférez pas avec les miens.
Comment est l'Astrakhan, Lizzie ? Ou était-ce l'Afghanistan ?
Si vous êtes raisonnable, vous irez vous-même avant qu'il soit trop tard !
Il y a des couvents confortables sur la route.
Il vous suffit de vous raser la tête pour être admise.
C'est bon pour le cuir chevelu !
Il y a beaucoup trop d'hommes qui aiment mes cheveux...
et je n'ai pas l'intention de changer de résidence.
Ce pays aura bientôt besoin d'une nouvelle impératrice.
Autant que vous sachiez que Pierre m'épousera quand la vieille mourra...
et dès qu'il se sera débarrassé de sa femme actuelle !
"Proclamation.
La condition de Sa Majesté impériale continue d'être très sérieuse.
Le peuple a l'ordre de prier pour elle."
Te voilà enfin morte, vieille chouette.
Qu'est-ce que tu en dis ? Ouvre la bouche si tu peux.
Dans une semaine, elle sera pleine de glace.
Dans un mois, pas une âme ne te pleurera.
Dans un an, tu seras oubliée. Où est tout ton pouvoir ?
Il est à moi, maintenant ! Tu m'entends ?
Enlève-le moi si tu peux ! C'est mon tour, maintenant !
"Proclamation.
Par ordre de sa divine Majesté, Pierre III Tsar..."
"Proclamation"
"Et pendant que Sa Majesté impériale Pierre III terrorisait la Russie...
Catherine ajoutait calmement l'armée à la liste de ses conquêtes."
- Qui est cet officier ? - Orloff, Votre Majesté...
Le capitaine en charge de la caserne.
Votre Majesté, votre visite est le plus grand honneur de ma vie.
J'ai beaucoup entendu votre nom cité, capitaine...
par des dames.
Je ne m'attendais pas à vous voir là, Votre Excellence.
Pourquoi pas, Votre Majesté ? C'est mon régiment.
Vous êtes ravissante.
Voilà encore un beau soldat.
Venez donc là, lieutenant. Quel est votre nom ?
Dimitri, Votre Majesté.
Et vos fonctions, Dimitri ?
Je suis chargé de la garde de nuit, Votre Majesté.
Il doit faire froid la nuit... quelquefois.
Quelquefois, Votre Majesté.
Je suis sûre que vous êtes très efficace, lieutenant.
L'est-il, capitaine ? Parlez-moi de lui.
Il est très efficace, Votre Majesté.
Il a rejoint notre régiment du front suédois...
où il s'est battu courageusement pendant deux ans.
Il s'est aussi distingué par un courage exemplaire à la frontière turque.
Ceci aurait dû être porté à notre attention.
Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas été décoré.
Son Excellence n'y voit pas d'inconvénient ?
Pas si Sa Majesté me dit pourquoi elle continue à m'éviter.
Sa Majesté vous le dira ce soir... si vous venez la voir.
Avec plaisir, Votre Majesté.
Pour votre courage dans le feu de l'action.
Faites-y honneur dans les futures urgences.
Et maintenant, capitaine, parlez-moi de vous.
Votre Majesté, je suis désolé de ne pas avoir récompensé le lieutenant.
Avec votre permission, Votre Majesté.
Et riche, avec ça ?
Sa Majesté est prête à vous recevoir, Votre Excellence.
Votre Majesté, j'ai enfin...
le grand privilège d'entrer dans ces appartements.
Je me souviens vaguement que vous avez eu ce privilège autrefois.
Pas depuis l'époque de feu Sa Majesté...
à qui je rendais visite en tant que fidèle conseiller.
Dites aux autres que je me suis retirée.
Renvoyez-les, et revenez ici.
Sa Majesté souhaite être seule, ce soir.
Vous pouvez vous retirer.
Dites-moi, Alexis, m'aimez-vous toujours bien ?
Oui, Votre Majesté, je vous aime.
Mais je suis déconcerté par votre attitude à mon égard.
Je me suis habitué à vous considérer...
comme l'une de ces femmes extraordinaires...
qui créent leurs propres lois et leur logique.
Et maintenant, je suis préoccupé par votre sécurité.
Est-ce ma sécurité qui vous préoccupe...
ou la sécurité d'une impératrice ?
Je donnerais ma vie pour elle si la femme que j'adore...
n'était pas si loin de moi.
La femme que vous adorez est très près de vous, n'est-ce pas ?
Catherine, je vous aime, je vous adore.
Je vous ai demandé de venir ce soir pour faire quelque chose pour moi.
Je peux vous faire confiance ? Nous serons toujours amis ?
Oui, Votre Majesté. Que désirez-vous ?
Éteignez les bougies.
Derrière le miroir, il y a un escalier.
En bas des marches, quelqu'un attend de monter.
Son Excellence aurait-elle la bonté d'ouvrir la porte pour lui...
afin qu'il puisse s'introduire ?
Sa Majesté vous attend, capitaine.
Oui, Votre Excellence, merci.
Voulez-vous transmettre un message pour moi, capitaine ?
J'en serai heureux, Votre Excellence.
Dites à Sa Majesté que je comprends très bien, à présent.
Non, ça ne fait rien. Ne lui dites rien.
- Elle le sait. - Oui, Votre Excellence.
"Le banquet historique...
qui fut le dernier a être partagé par Pierre et Catherine...
commença par la collecte habituelle d'aumônes pour les pauvres."
Quelque chose pour les pauvres, Votre Majesté ?
Pour les pauvres, capitaine ?
Votre Excellence ?
Vous avez une sacrée collecte, ce soir, mon père.
Chancelier ?
Elisabeth ?
Votre Majesté impériale, quelque chose pour les pauvres ?
C'était pour moi. Maintenant, qu'avez-vous pour les pauvres ?
Il n'y a pas de pauvres en Russie ! Sortez !
J'en ai assez de ces discours supérieurs.
Buvons.
Pourquoi ne fait-il pas ses collectes à l'église ?
À la femme la plus charmante de mon empire...
mon amie, la comtesse Elisabeth.
Demandez à Sa Majesté pourquoi elle ne se joint pas à ce toast.
Sa Majesté, l'empereur de Russie souhaite que je demande...
à Sa Majesté pourquoi elle refuse de se joindre au toast.
Dites à Sa Majesté que j'ai moins soif que lui, ce soir.
Sa Majesté dit qu'elle a moins soif que vous, ce soir.
Allez dire à ma femme qu'elle est une idiote.
Sa Majesté souhaite que j'informe Sa Majesté...
qu'elle est une idiote.
Quel est votre grade, Orloff ?
Capitaine, Votre Majesté.
Vous n'êtes rien, maintenant.
Maintenant, sortez, tous les deux, et restez dehors !
Asseyez-vous !
Ma femme ne doit pas quitter le palais. Elle est arrêtée jusqu'à nouvel ordre.
Je suis l'empereur de Russie, oui ou non ?
Nous publierons une proclamation pour annoncer sa mort...
et nous demanderons au peuple de prier pour elle.
"Proclamation.
Sa Majesté impériale Pierre III, Tsar par droit divin...
informe le peuple de Russie...
que l'état de santé de son épouse, Catherine, est très critique.
Il demande que ses sujets prient pour elle."
Dépêchez-vous, Votre Majesté. Tout est prêt.
Que faites-vous là ?
Halte !
Exit Pierre III.
Entre Catherine II.
Nous, soldats au service de l'Empire saint de Russie...
jurons solennellement de reconnaître...
et de défendre par nos vies l'autorité de Catherine notre impératrice...
et d'anéantir ses ennemis !
Votre Majesté, nous sommes désolés de vous ennuyer...
mais Sa Majesté n'est pas ici ? Elle n'est plus dans ses appartements.
Maudit imbécile !
C'est le dernier endroit au monde où elle viendrait.
Doublez la garde ! Cernez le palais !
Trouvez-la et ramenez-la-moi !
Dieu vous accorde la victoire, Catherine.
Toute la Russie attend le son de nos cloches.
Pourquoi ces cloches carillonnent ?
- Pourquoi ces cloches carillonnent ? - Je ne sais pas, Pierre.
Comment oses-tu t'adresser à moi ainsi ? Qui es-tu ?
Mon nom est Orloff, et je suis de garde.
J'aurai ta tête pour ton insolence ! Tu t'adresses à l'empereur !
Il n'y a pas d'empereur.
Il y a seulement une impératrice.
[FRENCH]